Bachiana brasileira Nº 5

Heitor Villa-Lobos

La obra más famosa de Villa-Lobos es la Bachiana Brasileira Nº 5, dos movimientos para soprano y ocho violoncellos en los que el autor pretende conciliar el espíritu de J. S. Bach con el barroquismo de la naturaleza y cultura popular brasileña.
 Forma parte de un conjunto de siete suites (Bachianas) para distintos formatos instrumentales, completadas en 1941.
 Actualmente suele interpretarse más a menudo sólo el segundo movimiento en tres partes (Aria), con una primera y tercera partes de vocalización de la soprano y una parte intermedia con un texto portugués que describe la naturaleza.

http://www.hagaselamusica.com/ficha-obras/suites/bachiana-brasileira-n-5/

text: Ruth Valadares Correa

Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente.
Sobre o espaço, sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonhadoramente,
Em anseios d'alma para ficar bela
Grita ao céu e a terra toda a Natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a Sua riqueza...
Suave a luz da lua desperta agora
A cruel saudade que ri e chora!
Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente
Sobre o espaço, sonhadora e bela!

(English translation)

Evening, a rosy, slow and transparent cloud
Over the space dreamy and beautiful
The Moon sweetly appears in the horizon,
Decorating the afternoon like a nice damsel
Who rushes and dreamy adorns herself
With an anxious soul to become beautiful
Shout all Nature to the Sky and to the Earth!
All birds become silent to the Moon's complains
And the Sea reflects its great splendor.
Softly, the shining Moon just awakes
The cruel missing that laughs and cries.
Evening, a rosy, slow and transparent cloud
Over the space dreamy and beautiful!