domingo, 24 de agosto de 2014



 EL APRENDIZ DE HECHICERO   Goethe. Traducción Carlos Domingo
                     
Hoy el viejo Gran Maestro                                     
 Hechicero se ha marchado                                      
 Y su espíritu encantado                                          
 Vivirá al arbitrio nuestro.                                       
 Su palabra y ciencia                                                
 Yo sé y su artificio,                                                  
 Obre su potencia                                                     
 Magia con mi auspicio.                                           
 “Sea ondeante                                                         
 gran camino                                                             
que a destino                                                           
 al agua llame                                                           
 y en torrentes abundantes                                         
 al estanque se derrame!”.                                        
 ¡Vieja escoba, sin demora                                       
 Toma tu traje harapiento!                                        
 Siempre has sido sierva, ahora                                 ;

 Cumplirás mi mandamiento!                                   
 En dos pies enhiesta,                                               
 Surja una cabeza,                                                    
 Con el pote presta                                                    
 Tu trabajo empieza!                                                

 “Sea ondeante                                                         
 gran camino                                                             
 que a destino                                                          
 al agua llame                                                          
 y en torrentes abundantes                                       
 al estanque se derrame!”.                                        
 Ved, ya corre orilla abajo,                                      
 Ya en el río está realmente,                                    
Y cual rayo en su trabajo                                        
 Aquí está con su torrente,                                         .
 ¡Por el tobo henchido                                              
 va por vez segunda!                                                
¡Todo llena el ruido                                                  
del agua que inunda!        




No hay comentarios.:

Publicar un comentario